Vad är Amplified Bible (AMP)?

Svar






De Förstärkt bibel var Lockman Foundations första bibelprojekt i samarbete med Zondervan. Den första hela upplagan av Förstärkt bibel gavs ut 1965. Det är till stor del en revidering av den Amerikansk standardversion av 1901, med hänvisning till olika texter på originalspråken. De Förstärkt bibel publicerades i sex steg: Johannesevangeliet (1954); Nya testamentet (1958); Gamla testamentets volym två (Job-Malachi) (1962); Gamla testamentets volym ett (1 Mosebok-Ester) (1964); Komplett Bibel (1965); Uppdaterad upplaga (1987).



Amplified Bible - Översättningsmetod


De Förstärkt bibel försöker ta hänsyn till både ordets betydelse och sammanhang för att korrekt översätta originaltexten från ett språk till ett annat. De Förstärkt bibel gör detta genom att använda förklarande alternativa läsningar och förstärkningar för att hjälpa läsaren att förstå vad Skriften verkligen säger. Flera engelska ordekvivalenter till varje hebreiskt och grekiskt nyckelord förtydligar och förstärker betydelser som annars kan ha dolts av den traditionella översättningsmetoden.



Förstärkt Bibel - För- och nackdelar


De Förstärkt bibel kan vara ett värdefullt studieverktyg, eftersom de olika alternativa återgivningarna kan ge ytterligare insikt i en texts betydelse. Problemet är orden som AMP ger alternativa renderingar för KAN betyda dessa saker, men betyder inte ALLA dessa saker. Det faktum att ett ord kan ha olika betydelser betyder inte att varje möjlig betydelse är en giltig återgivning varje gång ordet förekommer. Det är också baserat på Amerikansk standardversion resulterar i att några av dess formuleringar låter ålderdomliga.



Förstärkt Bibel - Exempelverser
Johannes 1:1, 14 – I begynnelsen [före all tid] var Ordet (Kristus), och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud själv. Och Ordet (Kristus) blev kött (människa, inkarnerat) och tabernaklet (upprättade sitt kötts tält, bodde en stund) bland oss; och vi såg [faktiskt] hans härlighet (hans ära, hans majestät), sådan härlighet som en enfödd son får av sin far, full av nåd (gunst, kärleksfull omtanke) och sanning.

Joh 3:16 – Ty så högt älskade och uppskattade Gud världen att han [till och med] gav upp sin enfödde (unika) Son, för att den som tror på (litar på, håller fast vid, förlitar sig på) honom inte ska förgås ( komma till undergång, gå vilse) men få evigt (evigt) liv.

Joh 8:58 – Jesus svarade: Jag försäkrar dig, på allvar säger jag dig, innan Abraham föddes, ÄR JAG.

Efesierbrevet 2:8-9 – För det är genom fri nåd (Guds oförtjänta nåd) som du blir frälst (befriad från domen och gjort delaktig i Kristi frälsning) genom [din] tro. Och denna [frälsning] är inte av er själva [av er egen gärning, den kom inte genom er egen strävan], utan det är Guds gåva; Inte på grund av gärningar [inte uppfyllandet av lagens krav], för att ingen ska kunna skryta. [Det är inte resultatet av vad vem som helst kan göra, så ingen kan vara stolt över det eller ta ära åt sig själv.]

Titus 2:13 – I väntan på och väntar på [uppfyllelsen, förverkligandet av vårt] välsignade hopp, ja, det härliga uppenbarat av vår store Gud och Frälsare Kristus Jesus (Messias, den Smorde).