Vad är Berean Study Bible (BSB)?

Vad är Berean Study Bible (BSB)? Svar



The Berean Study Bible (BSB) är en bibelöversättning som publicerades 2016 av Bible Hub. Översättningsteamet bestod av forskare från Bible Hub och Discover Bible.



The Berean Study Bible försöker förbinda läsare med de grekiska och hebreiska grundorden och betydelserna i ett lättläst format. Studiebibeln slår samman två tidigare översättningar, Berean Literal Bible och Berean Interlinear Bible. Berean Study Bible skapades för att erbjuda en korrekt översättning av de grekiska och hebreiska texterna i ett läsvänligt format. Förläggarna tror att Skrifterna är avsedda att studeras och delas fritt, som Paulus uppmanade i Kolosserbrevet 4:16: Efter att detta brev har lästs bland er, se till att det också läses i laodikeernas församling, och att ni läste i sin tur brevet från Laodikea. För att främja delning erbjuds BSB gratis online och genom nedladdningar. Andra gratis digitala resurser som kommer att hjälpa till med bibelstudier håller på att utvecklas.





Namnet I samma kommer från Apostlagärningarna 17:11: Nu var Bereanerna ädlare än tessalonikerna, för de tog emot budskapet med stor iver och granskade Skrifterna varje dag för att se om dessa läror var sanna. Efter att ha stött på motstånd och förföljelse i Thessalonika åkte Paulus och Silas till Berea för att predika evangeliet. Där lyssnade de gudfruktiga Bereanerna med intresse på vad Paulus och Silas sa om Jesus, och sedan jämförde de vad de hörde med Gamla testamentets skrifter. Vers 12 säger: Som ett resultat trodde många av dem, tillsammans med en hel del framstående grekiska kvinnor och män. Namnet I samma har kommit att symbolisera människor som är försiktiga i sin teologi och lära och accepterar undervisning endast om den stöds av Skriften.



Enligt Berean Study Bible-webbplatsen består Berean Bibles av fyra komponenter eller översättningsnivåer:



1. En interlinjär bibel för att direkt följa de grekiska och hebreiska texterna.


2. En bokstavlig översättning för att ta läsaren till kärnan av de grekiska och hebreiska betydelserna.
3. En modern engelsk översättning, effektiv för offentlig läsning, memorering och evangelisering.
4. En kommenterad översättning för att få fram den fulla innebörden och intensiteten i originaltexterna.

Berean Bible Translation Committee anser att översättningsprocessen är öppen och kan förändras allteftersom språket utvecklas och betydelserna förändras. Olika bibelöversättare använder olika metoder för att översätta Bibeln till engelska och andra språk. Dessa metoder faller på ett kontinuum av dynamisk översättning (tanke för tanke) och bokstavlig översättning (ord för ord). Berean Study Bible använder både ord för ord och tanke för tanke tillvägagångssätt i översättningsprocessen. Den bibehåller de ursprungliga könsbeteckningarna i Skriften och strävar efter att vara så konsekventa som möjligt med de ursprungliga källornas centrala betydelser.

Berean Study Bible innehåller alla länkar till grekiska och hebreiska ord som är en del av Berean Literal Bible. Den använder sig också generöst av avsnittsrubriker och styckeformatering för att säkerställa en smidig läsupplevelse. Sammantaget är Berean Study Bible ett bra alternativ för dem som vill ha djupare studier, korsreferenser och ett läsvänligt format.



Top